SNSやネット掲示板では「タンシン＝絶対に口にしてはならない禁忌の言葉」という極端な言説が散見されますが、これは半分正しく、半分は誤解です。実際には、特定の文脈において極めて美しく、あるいは自然に使われる領域が存在します。
第一の例外は、長年連れ添った夫婦間での呼び合いです。韓国では40代から60代以降の夫婦が、互いを深い愛情と敬意を込めて「당신」と呼び合います。これは日本語でいう「あなた」の古典的で温かみのある使い方に酷似しています。新婚カップルは「자기（チャギ＝自分・ハニー）」や「오빠（オッパ）」と呼び合うのが一般的ですが、歳月を重ねた夫婦の「당신」には円熟した情愛が宿ります。
第二の例外は、歌の歌詞、詩、広告コピー、不特定多数に向けた文章です。K-POPのバラード曲を聴くと「당신만을 사랑해요（あなただけを愛しています）」というフレーズが頻繁に登場します。また、テレビCMやネット広告で「당신의 건강을 위해（あなたの健康のために）」といったコピーを目にします。これらは「目の前に実在する特定の相手」ではなく、抽象化された聞き手や読者に向けられているため、失礼なニュアンスが完全に脱色され、本来の敬意と親愛の情だけが純粋に伝わるのです。
さらに、法廷や公式文書において三人称の最高敬語として「당신」が使われるケースもあります（「故人の意思を尊重し、当人（당신）の残した……」など）。つまり、「당신」そのものが悪質な単語なのではなく、「対面している相手に直接二人称として投げつけること」が重大な禁忌を生むという構造を理解しなければなりません。
