不可説不可説転を取り巻く言説には、長年ネット上で広まっているいくつかの誤解や混同が存在します。ここで事実関係を整理しておきましょう。
誤解1：「漢字で書ける日本語の数の単位」として辞書通りに使える？
日本語の命数体系として公認されているのは、あくまで『塵劫記』に基づく「一」から「無量大数」までです。不可説不可説転は仏典特有の宗教的単位であり、国語辞典や標準的な計量法体系に組み込まれた単位ではありません。実用単位ではなく「古典仏教文献に記録された極大概念」として区別する必要があります。
誤解2：六十華厳と八十華厳で定義が異なる
『華厳経』には東晋時代に訳された「六十華厳」と、唐時代に訳された「八十華厳」が存在します。数の単位の数え上げや自乗の段数には訳本によって若干の差異があり、私たちが一般に目にする「$10^{7 \times 2^{122}}$」という数値は、最も普及している八十華厳の記述に基づく計算結果です。
