今井翼の私生活において欠かせない二大情熱が「野球」と「スペイン文化」です。
神奈川県平塚市出身の今井は、平塚球場でスコアボードのネームプレートを書いていた祖父の影響で大洋ホエールズ時代からの熱狂的な横浜DeNAベイスターズファンとして知られています。横浜スタジアムのスタンドでは、一般のファンに混ざって熱心に声援を送る姿がたびたび目撃されており、SNS上でも「ハマスタのスタンドで今井翼さんを見かけたが、オーラがありつつも完全に一人の熱いベイファンだった」といった目撃談が寄せられています。球団への愛情は本物で、プロ野球関連の特番や始球式などでもその知識の深さを披露しています。
また、2012年に世界初となる「スペイン文化特使」に就任した実績を持つフラメンコへの情熱も健在です。激しい足捌きと感情表現を伴う舞踊であるため、耳の三半規管に負担がかからない範囲でレッスンや表現を継続しており、スペインの音楽・食文化を含めたライフワークとして大切に育まれています。
