Q1:アメリカで「crisps」と言っても通じませんか?
A1:意味としては通じることが多いですが、一般的な袋入りポテトチップスではなく、成形ポテトスナック(プリングルズのような生地を成型して焼いた/揚げたもの)を指す専門的な名称として受け取られるケースがあります。通常のスナックを指すなら「chips」を使うのが確実です。
Q2:ポテトチップスの定番フレーバー(味付け)は英語でどう言いますか?
A2:日本の「うすしお味」は「Lightly salted」や「Classic / Original」と表記されます。また、海外で大人気の「サワークリーム&オニオン」は「Sour cream and onion」、イギリスの国民的フレーバーである「塩と酢」は「Salt and vinegar」と呼ばれます。
Q3:トルティーヤチップスなど、ジャガイモ以外のスナックも「chips」ですか?
A3:はい。トウモロコシ原料のものは「tortilla chips」や「corn chips」、バナナを揚げたものは「banana chips」と呼びます。薄くスライスしてカリッと仕上げたスナック全般に「chips」という単語が広く使われています。