日本語では「再挑戦」の意味でカジュアルに使われるカタカナ語の「リベンジ（revenge）」。スポーツ中継などでも「リベンジを果たす」と言われますが、「雪辱」とは根本的なニュアンスが異なります。
英語の「revenge」は、個人的な恨みや憎悪に基づく「復讐・報復」という極めて強いネガティブな意味を含みます。そのため、海外の取引先との会話や英文メールで「I will revenge」などと表現すると、敵意を持っていると誤解される恐れがあります。
英語で「雪辱を果たす」「再挑戦して名誉を取り戻す」と伝えたい場合は、以下のような表現を用いるのが自然です。
- redeem oneself（名誉を回復する、汚名をそそぐ）
- make up for the past loss（過去の負けを埋め合わせる）
- take a rematch（再試合に挑む）
国内のビジネス文書や改まったスピーチでも、カタカナの「リベンジ」より「雪辱を果たす」「捲土重来（けんどちょうらい）を期す」といった表現を用いる方が、格調高く真摯な姿勢が伝わります。
