ネット上の簡易的な解説記事やSNSのショート動画では、「いってらっしゃい＝タニョオセヨ」と機械的に一行で片付けられている場面が散見されます。しかし、ここにはネイティブ特有の文化的な盲点が潜んでいます。
最大の誤解は、「外出する相手全員に対してタニョオセヨと言えば丁寧で無難」という思い込みです。前述の通り、この言葉には「다니다（通う・一定の場所に所属して戻る）」という概念が不可欠です。したがって、自社を訪問して退社する取引先の担当者に対して「タニョオセヨ」と言うのは明らかな誤用になります。その担当者にとって戻るべき場所は自社であり、あなたのオフィスではないからです。この場合は「안녕히 가십시오（アンニョンヒ ガシプシオ＝さようなら）」や「조심히 들어가세요（チョシミ トゥロガセヨ＝お気をつけてお帰りください）」が唯一無二の正解となります。
直訳の言葉尻だけをなぞるのではなく、「発話者と相手が同じ空間（ホーム）を共有しているか」という現場の力学を見極めなければ、意図せぬ失礼を生むリスクがあるのです。
