韓国語を学ぶ過程で多くの人が混乱するのが、親族呼称の複雑さです。特にコモとアジュンマの違いや、日常呼称との境界線は、韓国特有の伝統的親族構造を理解していなければ見落としがちなポイントです。
韓国の伝統的な家族制度において、親戚の呼称は父系と母系で明確に区別されます。韓国の親戚の呼び方において、実の叔母を呼ぶ場合は以下の使い分けが厳格に適用されます。
- コモ（고모）：父方の姉妹（父の姉や妹）。父系の血族として強い発言権や序列意識を持つ文脈で語られることが多い。
- イモ（이모）：母方の姉妹（母の姉や妹）。情緒的により親密で、温かく接してくれる存在として心理的距離が近い。
ここで決定的に重要な事実は、実の親戚に対して「アジュンマ」と呼ぶことは絶対にあり得ないという点です。もし親戚の集まりで叔母に向かって「アジュンマ」と発言すれば、家族関係を全否定する絶縁状のような暴言とみなされます。食堂で「イモ」が使われ、「コモ」が決して使われない理由もここにあります。韓国社会の集合的無意識において、「イモ＝情が深く、美味しいご飯を無償で食べさせてくれる温かい存在」という記号化がなされているからです。
