ロード・オブ・ザ・リング主要キャストの現在と豪華声優陣の全貌の見逃せないポイントを徹底的にカバーしました。

日本国内における映画『ロード・オブ・ザ・リング』の評価を決定づけた要因の一つが、劇場公開版およびスペシャル・エクステンデッド・エディション（SEE）に収録された極めて完成度の高い日本語吹き替え版です。実力派声優や舞台俳優陣による重厚な吹き替えキャスト一覧をまとめました。

登場人物俳優名日本語吹き替え声優配役の魅力・声優の代表作フロド・バギンズイライジャ・ウッド浪川大輔少年のような純粋さと指輪に蝕まれる苦悩を当時20代の浪川が見事に表現。アラゴルンヴィゴ・モーテンセン大塚芳忠哀愁と王者の威厳を兼ね備えた低音ボイスがヴィゴの佇まいと完全合致。ガンダルフイアン・マッケラン有川博（故人）
※追加録音：羽佐間道夫名優・有川博による温かくも厳格な名演は洋画吹き替え史上の傑作。レゴラスオーランド・ブルーム平田広明エルフ族特有の透明感と凛々しい弓の名手をスタイリッシュに演じ分けた。サムワイズ・ギャムジーショーン・アスティン谷川俊素朴で誠実、フロドを一途に支える忠誠心を素直な演技で観客の涙を誘う。ゴラム（スメアゴル）アンディ・サーキス長島雄一（現・チョー）二重人格の狂気と哀哀を見事な声色で演じ分け、日本吹き替え史の語り種に。ギムリジョン・リス＝デイヴィス玄田哲章豪放磊落なドワーフ戦士の力強さとユーモアを重厚に吹き替えた。ボロミアショーン・ビーン小山力也人間としての弱さと最期の気高さをドラマティックに表現。メリー（メリアドク）ドミニク・モナハン飯泉征貴（追加録音：村治学）陽気なホビットからローハンの騎士へと成長する知性派の側面を好演。ピピン（ペレグリン）ビリー・ボイド関智一愛嬌あふれるトラブルメーカーの成長と切ない劇中歌を見事に消化。エルロンドヒューゴ・ウィーヴィング菅生隆之裂け谷の領主としての厳格さと中つ国の未来を案じる深遠な重みを表現。ガラドリエルケイト・ブランシェット塩田朋子ブランシェット専属として知られる塩田による神々しいナレーションと芝居。