机上の文法書を離れ、現代のメディアに目を向けると、この表現の使われ方は実に多彩だ。Netflixの人気海外ドラマを観ていると、登場人物が相手の提案をかわす際に、肩をすくめながら「Well, that depends.」と呟くシーンが頻繁に登場する。曖昧な返答をスマートに行うための定番テクニックだ。
また、世界的な言語学習アプリDuolingoの最新カリキュラムでも、対話形式の短いストーリーを通じて「depend on」の条件分岐的な使い方が重点的に扱われている。教科書的な「依存する」という訳語にとらわれず、キャラクターたちの表情やシチュエーションとともにインプットすることが、自然な会話力を養う近道となる。
