語学学習コミュニティや現地駐在員、SNS等で報告されているリアルな体験談を分析すると、日本人が陥りがちな「不客気トラップ」の具体例が浮き彫りになります。
大手メーカーの上海支社に勤務する30代男性の証言によると、「オフィスでペンを貸した同僚から『謝謝』と言われ、丁寧に『不客気』と返したところ、相手から『そこまでかしこまらなくていいよ、没事（メイシー）で十分』と苦笑された」という事例が報告されています。また、北京への語学留学生の手記でも、「ルームメイトに毎日『不客気』と答えていたら、『なんだか壁を感じる』と指摘され、以降は『不用謝（ブーヨンシエ）』や『没事儿（メイシャー）』を使うように変えた」という声が目立ちます。
ネイティブスピーカーが日常のカジュアルなやり取りで最も多用しているのは、間違いなく「没事（méi shì）」です。「気にするほどのことじゃないよ」「大したことないよ」という気軽な受容のサインであり、相手に余計な気遣いをさせない心地よい会話のリズムを生み出しています。
