SNSやネット掲示板、知恵袋などで「探偵を英語でどう言うか」を検索する人々の動向を追うと、「英会話で『探偵ごっこ』をどう表現すべきか」というカジュアルな悩みから、「海外赴任先で配偶者の浮気調査を依頼したい」「現地の興信所をどう探すか」という深刻な実務相談まで多岐にわたります。
米国の掲示板Redditの「r/RBI（Reddit Bureau of Investigation）」や法律系コミュニティでは、実際に調査員を雇った一般ユーザーから次のような実体験が生々しく語られています。
「地元のイエローページで安易に探すのではなく、州の認可（State-licensed PI）を保持しているかを確認しないと、法廷で証拠能力を否認される（フロリダ州在住・40代男性の手記）」
「ドラマのように銃を携帯して尾行するスリル満点な仕事ではなく、9割は車の車中泊による張り込みと、データベースのバックグラウンドチェック（身元照会）という地味な作業（元PIの回想録）」
日本の調査業協会が公開している実務ガイドラインでも指摘されている通り、日本国内では「探偵業法」に基づく届出制であるのに対し、米国や豪州などの英語圏では「州法に基づく厳格な身元調査・試験・ライセンス供託」が義務付けられている地域が大半です。海外で調査を依頼する際は、「detective」と称する無資格ブローカーを避け、公的に「Licensed Private Investigator」と登録された業者を選ぶことが安全上の絶対条件となっています。
