英語圏にも「気を遣わずにリラックスして一緒にいられる」というニュアンスを伝える表現が豊富に存在します。日常会話やビジネスチャットで活用できる代表的なフレーズを押さえておきましょう。
・feel comfortable around / with...（〜と一緒にいると心地よい・気兼ねしない）
例文：I always feel comfortable around him.（彼とは気が置けない関係だ）
・easy to talk to（話しやすい・打ち解けやすい）
例文：She is very easy to talk to.（彼女はとても話しやすく、気兼ねなく接することができる）
・close friend / bosom friend（親密な友人・腹心の友）
例文：We've been close friends since high school.（私たちは高校時代からの気が置けない友人だ）
・let one's guard down（警戒を解く・素の自分を見せる）
例文：He is someone I can let my guard down around.（彼は素の自分で付き合える、気が置けない相手だ）
