インターネットの掲示板やSNSでは、毎年試験終了直後から受験者による生々しい声が噴出します。そのリアリティからは、公式発表の数字だけでは見えてこない過酷な試験現場の空気が伝わってきます。
「読取り試験が始まった瞬間、映像のろう者の表現スピードに圧倒されて頭が真っ白になった。最初のワンフレーズを落としたことで動揺が連鎖し、後半は声が出なかった」（40代・地域通訳歴8年）
「手話サークルで20年近く活動し、日常会話ならろう者と不自由なく話せる自負があった。しかし、試験で見られたのは『会話力』ではなく『客観的かつ忠実な情報翻訳技能』だった。自分の手話がいかに文脈依存の甘いものだったかを痛感させられた」（50代・受験3回目）
現場のベテラン指導員は次のように指摘します。「手話が上手な人ほど落ちる、という逆転現象がよく起きます。手話が上手い人は、相手が何を言いたいのかを察して先回りしてしまいがちです。しかし通訳士に求められるのは、『話者の発言内容を勝手に補完せず、言ったことだけを過不足なく正確に訳す』という禁欲的なまでの客観性なのです」。
