現地での滞在やショッピングで最も実利的な価値を発揮するのが、韓国語の金額とお会計の数え方です。韓国の通貨単位である「ウォン（원）」は、すべて漢数字を用いて計算されます。
韓国旅行で日本人が最初に戸惑うのは、数字の「桁数（ゼロの多さ）」です。10,000ウォンは約1,000円前後に相当するため、街中での支払いは日常的に「万（만＝マン）」や「千（천＝チョン）」単位でやり取りされます。この感覚に慣れていないと、レジで提示された金額に対して瞬時に反応できません。
実際の会計現場で頻出するキーフレーズと金額表現を整理します。
- 3,500ウォン ＝ 삼천오백 원（サムチョノベグォン）
- 18,000ウォン ＝ 만 팔천 원（マン パルチョヌォン）
- 45,000ウォン ＝ 사만 오천 원（サマン オチョヌォン）
ここで重要な実践的ポイントは、10,000ウォンを表現する際、日本語のように「一万（イチマン）」とは言わず、単に「만 원（マヌォン）」と呼ぶ点です。1,000ウォンも「イルチョン」ではなく「천 원（チョヌォン）」となります。頭に「일（イル）」を付けるのは10万ウォン（십만 원＝シムマヌォン）や100万ウォン（백만 원＝ペンマヌォン）といった特定の場合に限られるため、現場での聞き取り時には注意が必要です。
カフェや飲食店での注文時は、「個数」に固有数字、「会計金額」に漢数字が使われるという両者の交差が発生します。「アイスアメリカーノ2杯ください（아이스 아메리카노 두 잔 주세요＝アイス アメリカノ ドゥジャン ジュセヨ）」と注文し、店員から「9,000ウォンです（구천 원입니다＝クチョヌォニムニダ）」と返答される一連の流れは、2つの数字体系が完璧に融合した典型例と言えます。
