本作の魅力を深く味わう上で欠かせないのが、Nuthin but a G Thangの歌詞和訳とそこに散りばめられたストリートのスラングです。
まずタイトルにある「G Thang」の意味とスラングを紐解くと、「G」は「Gangsta（ギャングスタ）」を意味し、「Thang（＝Thing）」は「物事、流儀、出来事」を指します。直訳すれば「ギャングスタの日常にすぎない」「これが俺たちの流儀だ」というニュアンスになります。ここでのポイントは、重苦しい犯罪自慢ではなく、「リラックスして仲間と過ごす心地よい日常」を歌っている点です。
冒頭の有名な掛け合いから、2人の阿吽の呼吸が伝わってきます。
【象徴的なリリック抜粋と和訳の要約】
"One, two, three and to the four / Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door"
（1、2、3、そして4 / スヌープ・ドギー・ドッグとドクター・ドレーがお前のドアの前にやってきたぜ）
"Ready to make an entrance, so back on up / 'Cause you know we're 'bout to rip shit up"
（ド派手に登場する準備は万端だ、下がってな / 俺たちがこの場を完全にロックしてやるからな）
リリック内には「Chronic（上質な大麻）」「Lowrider（車高を低く改造したアメ車）」「Compton」「Long Beach」といった西海岸固有のワードが頻出しながらも、全体を貫くトーンは極めてクール。緊迫した社会情勢の中でも余裕を失わないストリートの美学が、軽妙なライミングの中に刻み込まれています。
