韓国語「スゴヘッソヨ」は目上にNg？本当の意味と正しい返し方解説に関する基本知識を徹底的にまとめました。要点を確実におさえることができます。

シチュエーションに応じた適切なフレーズを一覧で整理しました。相手との距離感や立場に合わせて、最適な言葉を選択してください。

相手・シチュエーションハングル表記 / カタカナニュアンス・解説上司・取引先・年配者
（最上級の敬語）고생 많으셨습니다
（コセン マヌショッスムニダ）ビジネスで最も安全かつ礼儀正しい表現。「大変お疲れ様でございました」。先輩・少し年上の人
（丁寧な敬語）수고하셨습니다 / 고생하셨어요
（スゴハショッスムニダ / コセンハショッソヨ）一般的な敬語。相手の苦労を敬意を持ってねぎらう。同僚・同期・後輩
（一般的な丁寧語）수고했어요
（スゴヘッソヨ）同僚同士の退勤時や共同作業の終了時に交わす日常表現。友人・年下・推し
（親しいタメ口）수고했어 / 고생했어
（スゴヘッソ / コセンヘッソ）フランクな間柄の「お疲れ！」。SNSのコメントや日常会話で多用される。