海外渡航現場や金融機関の取材から浮かび上がるのは、Sato Satoh Satou 違いを軽く考えていたことで発生するトラブルの多さです。特に深刻なのが、佐藤 パスポート表記と佐藤 クレジットカード 英語表記の不一致問題です。
国際航空運送協会（IATA）の規定により、国際線の航空券に記載された氏名スペルは、パスポートの記載と完全一致（1文字の差異も不可）していなければ搭乗できません。例えば、パスポートを「SATO」で取得しているにもかかわらず、旅行代理店やWeb予約サイトで普段の癖から「SATOH」や「SATOU」と入力してチケットを発券した場合、空港のチェックインカウンターで搭乗を拒否されます。名前の訂正には再発券手数料や高額な当日運賃の再支払いが求められ、最悪の場合は渡航そのものを断念せざるを得ません。
また、欧米のホテルチェックインやレンタカー受付では、防犯および本人確認の観点からパスポートとクレジットカードの券面スペルを厳格に対照します。パスポートが「SATO」でカードが「SATOH」だった場合、第三者のカード不正利用を疑われ、デポジット決済を拒否される実例が後を絶ちません。国際決済の現場において、アルファベットの1文字違いは「完全に別人」とみなされる冷酷な現実を理解しておく必要があります。
