「年上の男性なら誰にでも使っていい」という誤解は、最も頻繁に発生するトラブルの原因だ。職場やビジネスシーン、あるいは初対面の相手に対して「オッパ」と呼ぶのは致命的なマナー違反となる。
韓国社会は階層意識と礼儀を極めて重んじる。いくら年齢が上であっても、仕事上の関係であれば職級や「〜シ（〜さん）」、あるいは「〜ニム（〜様）」と呼ぶのが鉄則だ。公的な場で突然「オッパ」と呼びかけると、プライベートな感情を不躾に持ち込まれたと受け取られ、プロフェッショナリズムを疑われかねない。相手が明示的に「そう呼んでほしい」と提案しない限り、一線を越えるべきではないのだ。
