「リンキン・パーク ワット・アイヴ・ダン 和訳」や「ワット・アイヴ・ダン 歌詞 日本語訳」を探し求めるリスナーの多くは、その切迫した言葉の重みに胸を突かれます。タイトルである「What I've Done」を直訳すれば「私がしてきたこと」。一見すると、過去に犯した罪過や過ちに対する激しい後悔を歌った内省的なパーソナルソングに映ります。
冒頭の歌詞は、一切の言い訳を排した冷徹な決別の宣言から始まります。
「In this farewell / There's no blood, there's no alibi / 'Cause I've drawn regret / From the truth of a thousand lies」
（この別れの瞬間に、流れる血も、言い訳（アリバイ）も存在しない。無数の嘘という真実から、私はただ後悔を引きずり出してきたのだから）
そしてサビでは、チェスター・ベニントン特有の胸を引き裂くようなハイトーンシャウトで、過去の自己の抹消と再生への誓いが叫ばれます。
「I face myself to cross out what I've done / Erase myself and let go of what I've become」
（自分がしてきたことを帳消しにするため、私は自分自身と向き合う。自分を消し去り、成り果ててしまった己の姿を手放すために）
文化社会学的・精神医学的な文脈からこのリリックを分析すると、ここには明白な「二重のメッセージ構造」が存在します。第一層は、幼少期の性的虐待や深刻な薬物依存、うつ病という壮絶なトラウマと生涯戦い続けたチェスター・ベニントン自身のパーソナルな苦悩と、そこからの解毒（デトックス）です。自暴自棄になって人を傷つけ、自分自身を破壊してきた過去を直視し、自責の念の底から這い上がろうとする魂の叫びが刻まれています。
しかし、楽曲の真価は第二層である「人類という集合体への警鐘」にあります。作詞を主導したマイク・シノダは、個人レベルの後悔にとどまらず、「人間社会が地球と他者に対して行ってきた蛮行への反省」を意識的に重ね合わせました。自分が引き起こした現実から目を逸らさず、責任を引き受けて生まれ変わるという決心は、破滅の淵に立つ現代文明全体に対する倫理的なテーゼでもあったのです。
