「コマウォヨ」は、ハングルで「고마워요」と表記します。言葉の原形（辞書形）は固有語の形容詞「고맙다（コマプタ＝ありがたい）」であり、ここから相手との関係性に応じて語尾が変化します。
韓国語の語尾変化には、主にフォーマルな敬語である「ハムニダ体」と、日常会話で多用される柔らかい敬語である「ヘヨ体」、そして親しい友人や年下に使うタメ口「パンマル（반말）」が存在します。
原形「고맙다」の語幹に母音変化が起き、親しいタメ口のパンマルになると「고마워（コマウォ＝ありがとう）」に変化します。この「コマウォ」の語尾に丁寧さを表す「요（ヨ）」を付けた形が「コマウォヨ（ありがとうございます／ありがとうね）」です。
発音における注意点として、カタカナ表記では「コマウォヨ」と書かれますが、実際の発音（音声記号：[komawoyo]）では「ウォ」の母音（워）を唇をしっかり丸めて突き出しながら発声するのがネイティブらしく聞こえるコツです。「コマオヨ」のように平坦に発音してしまうと聞き取りづらくなるため、唇をすぼめて前に押し出す意識を持つと自然な響きになります。
