韓国は目上の人や年長者を敬う文化が非常に根強い社会だ。ビジネス取引や公式な場での感謝表現を誤ると、相手に意図せぬ不快感を与えてしまうリスクがある。
ビジネスレターやメール、スピーチなどで頻出するのが「感謝申し上げます」を意味する「감사드립니다（カンサドゥリムニダ）」や、「深甚なる感謝を捧げます」といった格調高い表現だ。単に「カムサハムニダ」と述べるよりも、一歩進んだ敬意と誠実さを伝えることができる。相手の助力や配慮に対して「배려에 감사드립니다（ご配慮に感謝いたします）」と言い添えるだけで、仕事上の信頼関係は格段に強固なものになるだろう。
