風邪をめぐるコミュニケーションでは、周囲への配慮や治癒の報告も欠かせません。「誰かにうつしてしまう」「誰かからうつされた」というやり取りは、日常会話で頻出します。
他人に風邪をうつす場合はpass a cold to 〜 や give a cold to 〜 を使います。
- I don't want to pass my cold to you.（あなたに風邪をうつしたくありません）
- I hope I didn't give you my cold.（私の風邪をうつしていなければいいのですが）
逆に「同僚からうつされた」と言いたいときは、受け身ではなく「自分から拾ってしまった」という形でcatch it from 〜を使うのが自然です。
- I caught this cold from my coworker.（同僚からこの風邪をうつされました）
そして、無事に回復したことを伝える際にはget over a cold（風邪を乗り越える・治る）を用います。
- I finally got over my cold.（ようやく風邪が治りました）
- It took me a whole week to recover from the cold.（風邪から完全に回復するのに丸1週間かかりました）
