日本語では一言で表せる助詞でも、韓国語では場面やニュアンスによって明確に細分化されているものが存在します。特に「と」「に」「で」の3つは、会話表現と試験対策の双方で頻出します。
「〜と」を表す4つの表現（와/과・하고・(이)랑）
韓国語で「〜と」を表す助詞には以下の4種類があり、フォーマル度と媒体によって明確に使い分けられます。
- 와 / 과：最もフォーマルな書き言葉・ニュース・公式スピーチ用（パッチム無: 와 / パッチム有: 과）。
- 하고：パッチムの有無に関係なく使える、日常会話から一般的な文章まで幅広く使われる万能表現。
- (이)랑：非常にフランクな口語表現。親しい友人や家族との会話限定（パッチム無: 랑 / パッチム有: 이랑）。
- (과/와) 함께 / 같이：「〜と一緒に」と共同動作を明確に強調したい場合に名詞の後ろに付与。
「〜に」の対象による使い分け（에・에게・한테・께）
行き先や静止場所、時間を示す一般的な「〜に」はすべて「에」を用いますが、動作が及ぶ相手が「人や動物（有情物）」である場合は形態が変わります。
- 에：無生物・場所・時間・方角（例：학교에 가다 / 1시에 만나다）。
- 에게：人や動物に対する「〜に」（書き言葉・公の場）（例：친구에게 편지를 쓰다）。
- 한테：人や動物に対する「〜に」（日常会話で最も自然）（例：동생한테 주다）。
- 께：目上の人に対する敬語の「〜に・〜へ」（例：부모님께 드리다）。
「〜で」の機能別使い分け（에서・(으)로）
日本語の「〜で」は、場所なのか手段なのかによって韓国語の助詞が完全に分かれます。
- 에서（場所での行動）：カフェで飲む（카페에서 마시다）、家で寝る（집에서 자다）。
- (으)로（手段・方法・材料・方向）：電車で行く（지하철로 가다）、ハングルで書く（한글로 쓰다）。
