一般的に、洋画は「字幕派」と「吹き替え派」に分かれがちです。しかし、本作に関しては「吹き替え版の方が好き」と公言するファンが少なくありません。その理由は、テンポの速い業界用語やユーモアが、日本の視聴者に最も刺さる形で翻訳され、声優陣の演技によって自然に脳内に滑り込んでくるからです。
特にファッション業界という、一見すると浮世離れした世界を舞台にしながらも、私たちが日常で感じる「仕事の理不尽さ」や「キャリアと私生活の選択」という普遍的なテーマが、吹き替えのリアルなセリフ回しによってダイレクトに心に突き刺さります。これは文字数制限のある字幕だけでは到達し得ない、吹き替えならではの魔力です。
