映画『ボス・ベイビー』の日本興行収入が34億円を突破する大ヒットとなった要因の一つが、非常にクオリティの高い日本語吹き替え版のローカライズです。セリフだけでなく、劇中の歌唱シーンにも卓越した職人技が注ぎ込まれています。
ティム役を務めた芳根京子は、当時アニメ声優初挑戦ながら、等身大の少年の不安、嫉妬、そして弟への愛情を透明感のある歌声で見事に表現しました。特に両親と一緒にベッドでハミングするシーンや、感情が高まって歌う場面では、プロの声優顔負けのナチュラルなピッチと情感を披露しています。
また、続編『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』では、実力派声優の宮野真守（大人になったティム役）や多部未華子（ママ・キャロル役）が参加。学校の発表会でタビサが歌う重要楽曲『Together We Stand』の吹き替えシーンでは、父と娘の心の距離が縮まるエモーショナルな歌唱演出が高く評価されました。英語原語版のシャープなニュアンスを崩さず、日本語の持つ響きに合わせた丁寧な訳詞と歌唱指導が行われたことが、作品の没入感を決定づけています。
