結論から申し上げます。「写真におさめる」を漢字で表記する場合、正解は「写真に収める」です。
「納める」と書いてしまうケースが後を絶たない背景には、日常会話で多用される「納期の順守」や「仕事納め」といった言葉の親しみやすさ、そして日本語入力システムの予測変換で双方の上位に表示される技術的な事情が絡んでいます。しかし、新聞・出版界や公文書のルールにおいて「写真に納める」という表記は明らかな誤用として扱われます。
公的な根拠として、文化庁が過去にまとめた『言葉に関する問答集』や、毎日新聞校閲センターが運営する「毎日ことばplus」などの専門資料においても、取り込む・収容するという意味合いから「カメラ・写真に収める」と明確に「収」の字が指定されています。写真とは、目の前の被写体や情景を四角い印画紙やデジタルデータの記録領域という「枠の中に取り込む」行為です。空間や範囲の内部にきちんと取り込む意味を持つ漢字は「収める」以外にありません。
