定期テストや大学入試の記述採点において、失点が集中するのが「置き字」と「再読文字」の処理です。ここを曖昧にしていると、返り点の順序が合っていても大幅に点数を落とします。
1. 書き下し文における「置き字」の鉄則
置き字とは、中国語の語法上は重要な働き（場所、起点、強調、語調の調整など）を持ちながら、日本語に訓読する際には音読しない漢字のことです。
- 代表的な置き字：「於」「于」「乎」（〜において、〜より）／「矣」「焉」（〜なのだ／文末の断定・強調）／「也」（〜である）／「邪」「哉」（〜か／疑問・反語の文末）
- 処理ルール：訓読時に読まないため、書き下し文には一切文字として書き出しません。送り仮名や助詞として意味のみが直前の語に反映されます。
例えば、「学二ブ於師ニ一」という訓点文の場合、「於」は置き字であるため、書き下し文は「師に学ぶ。」となり、「於」という文字自体は文章から完全に消滅します。ここに「於いて」などと書き写すと完全な誤答になります。
2. 「再読文字」の書き方と表記パターン
再読文字とは、1文字で2回の役割（1度目は副詞的に、2度目は文末で助動詞として）を持つ特殊な漢字です。書き下し文にする際、「1回目は漢字（またはカタカナ）、2回目はひらがな」で書き分ける必要があります。
- 「未」（いまだ〜ず）：1回目は「未だ（副詞）」として漢字で書き、2回目は文末で打消の助動詞「ず（ひらがな）」として下部に置く。（例：未レ見二其人ヲ一 → 未だ其の人を見ず。）
- 「将・且」（まさニ〜ス［用］トす）：1回目は「将に（副詞）」、2回目は「〜す（助動詞）」としてひらがなで書く。
- 「宜」（よろしく〜べし）：1回目は「宜しく」、2回目は「〜べし（当然の助動詞）」としてひらがな。
- 「須」（すべからく〜べし）：1回目は「須らく」、2回目は「〜べし（必要の助動詞）」としてひらがな。
- 「猶・由」（なほ〜ごとし）：1回目は「猶ほ」、2回目は「〜ごとし（比況の助動詞）」としてひらがな。
再読文字は入試頻出ですが、2度目に読む部分を漢字で書いてしまったり、1度目の読みを飛ばしてしまうミスが後を絶ちません。1字で2回機能するという構造を完全に頭へ定着させることが必須です。
