Q1:SNSで「いいね」を押した・外したと言いたいときは何と言いますか?
A1:「いいねを押す」は「좋아요를 누르다(チョアヨルル ヌルダ)」、「いいねを取り消す(外す)」は「좋아요를 취소하다(チョアヨルル チソハダ)」と表現します。ファンコミュニティ等でも頻出する必須フレーズです。
Q2:韓国語で「大好き」と言いたい場合はどう表現すればいいですか?
A2:副詞を補って「너무 좋아해요(ノム チョアヘヨ / とても好きです)」や「정말 좋아해요(チョンマル チョアヘヨ / 本当に好きです)」とするのが最も自然で気持ちが伝わりやすい表現です。さらに強調したい場合は「진짜(チンチャ)」や若者言葉の「완전(ワンジョン)」を前に付けます。
Q3:「チョアヨ」をさらに丁寧に言いたいフォーマルな場では何を使いますか?
A3:より格式の高いハムニダ体である「좋습니다(チョッスンミダ)」を使用します。ビジネス会議や目上の人への公式な報告、面接などの場面では「좋아요」よりも「좋습니다」を用いるのが適切なビジネスマナーです。