原語版でジェシーを演じるジョーン・キューザック（Joan Cusack）は、ハリウッドを代表する個性派名女優です。名優ジョン・キューザックの実姉としても知られ、映画『ワーキング・ガール』や『イン&アウト』で2度のアカデミー賞助演女優賞にノミネートされた経歴を持ちます。
ジョーン・キューザックが演じるジェシーは、ややハスキーでハツラツとしたアメリカン・カウガール特有の陽気さが前面に出ています。彼女のテンポの良い掛け合いとユニークな声の抑揚は、ジェシーのトレードマークであるヨーデルの掛け声「イーハァー！」に唯一無二の生命感を与えました。
日米のキャスティングを比較すると、ジョーン・キューザックの「コメディエンヌとしての天性の明るさ」に対し、日下由美さんは「舞台俳優ならではの丁寧な心情描写と芯の強さ」を際立たせています。アプローチに細かな差異はありながらも、両者ともにジェシーの持つ「傷つきやすさと、それを乗り越える勇気」を完璧に体現している点で、世界中の映画ファンから絶賛されています。
