海外とのビジネス折衝や英文プレスリリースを作成する際、四半世紀に該当する英語表現を知っておくことは極めて有用です。英語圏では「4分の1」を意味する「quarter」の概念が日常生活に深く浸透しています。
英語での定型表現は主に以下の通りです。
- a quarter of a century：最も格式が高く、スピーチや公式文書で多用される表現（例：Over a quarter of a century, our company has led innovation.）
- a quarter-century：ハイフンで繋いだ形容詞・名詞形。メディアの見出しや簡潔なビジネス文書で頻出（例：celebrating a quarter-century of partnership）
- 25th anniversary：式典や記念行事を祝う場合の最も自然な言い換え
アメリカの通貨体系（25セント＝クォーター）や、スポーツの試合時間（1クォーター）、企業の財務四半期（Q1〜Q4）に見られるように、欧米文化圏では「100や全体を4分割した25」を一つの単位として捉える思考様式が根付いています。そのため、英語圏のネイティブスピーカーに対しても「quarter-century」は極めて直感的かつ重みのある期間として伝わります。
