不自然な英文から脱却するための和文英訳のコツは、日本語をそのまま訳すのではなく、頭の中で一度「情景」に変換してから英語を組み立てることにあります。日本語特有の名詞を重ねた表現や受動態の多用は、英語ではまどろっこしい印象を与えがちです。
効果的なアプローチが英語表現の言い換え（Paraphrasing）です。「〜の検討を行う」を直訳調の「conduct a study of〜」とするのではなく、「consider〜」や「look into〜」といった簡潔な動詞1つに置き換えるだけで、文章のリズム感は劇的に改善します。能動態を基本とし、SVO（主語＋動詞＋目的語）のストレートな構造を意識するだけで、無駄な単語が削ぎ落とされた力強い英文が完成します。
