ネット上やSNS、知恵袋などでは、翡翠の見分け方に関して科学的根拠に乏しい危険な俗説が今なお飛び交っています。大切な石を傷つけたり、誤った判断で貴重な遺品を廃棄してしまわないよう、代表的な「ネットの誤解」を是正しておきます。
❌ 誤解1：「髪の毛を巻き付けてライターで炙り、燃えなければ本物」
昭和の時代から語り継がれる極めて危険な俗説です。「本物の翡翠は熱伝導率が高いから髪の毛が燃えない」という理屈ですが、石の内部に急激な熱ストレスを与えることでクラックが入り、最悪の場合は石が割れてしまいます。さらに、もし樹脂含浸（B貨）やワックス仕上げが施されていた場合、熱で樹脂が焼け焦げて有毒ガスが発生し、石の表面が修復不能なほど白濁します。絶対に試してはなりません。
❌ 誤解2：「ガラスを引っ掻いて傷がつけば本物」
翡翠のモース硬度は6.5〜7.0であり、窓ガラス（硬度5.5前後）より硬いため、理論上はガラスを削ることができます。しかし、安価な模造石である石英（硬度7.0）や人工ガラスであっても成分配合によっては傷がつきます。何より、大切な翡翠の表面に「チッピング（微細な欠け）」を発生させて宝石としての資産価値を自ら破壊する行為です。
❌ 誤解3：「手で触ってヒンヤリ冷たければ本物」
鉱物は一般にプラスチックよりも熱伝導率が高いため、触れた瞬間に体温が奪われて冷たく感じます。しかし、本物の翡翠だけでなく、安価な大理石やクォーツ、さらには普通のガラスであっても触れた瞬間は同様に冷たく感じられます。個人の体温や室温に左右される主観的な感覚であり、真贋の判定材料には到底なり得ません。
