離婚後の玉美さんと郷敦の生活は、ハリウッド時代の豪華絢爛さとはかけ離れた、極めて泥臭く現実的なものでした。当時の女性週刊誌や地元住民の証言によれば、帰国後の玉美さんは京都の質素な賃貸マンションに居を構え、女手一つで郷敦を育てるため、パチンコ店や飲食店などのパートタイム勤務を掛け持ちしていたと報じられています。
かつて京都の花街でトップを極め、ビバリーヒルズの豪邸に暮らした女性が、一切のプライドを捨てて日々の生活費と息子の教育費を稼ぎ出すために身を粉にして働いた現場の記録は、多くの人々に衝撃を与えました。
次男の郷敦は、岡山県の名門・明誠学院高等学校へ進学し、吹奏楽部の部長としてアルトサックスに没頭。全国大会（全日本吹奏楽コンクール）出場を果たすなど目覚ましい活躍を見せますが、その背景には、朝早くから弁当を作り、遠征費や楽器のメンテナンス代を工面し続けた母の献身的な支えがありました。
郷敦は後にインタビューなどで、自身の学生時代や上京前を振り返り、母への尽きない感謝を滲ませています。アメリカに残った兄・真剣佑とも決して疎遠になったわけではなく、玉美さんは常に遠く離れた長男の健康とキャリアを案じ続け、兄弟間の連絡を取り持っていたとされます。
その母の苦労が最も報われた瞬間が、2023年1月22日でした。新田真剣佑と眞栄田郷敦の兄弟は、亡き父・千葉真一氏の誕生日にあたるこの日、揃って一般女性との結婚を同時発表したのです。父への追悼とともに、二人を命がけで守り抜いた母・玉美さんへ、最大の安心と親孝行を届ける歴史的な慶事となりました。
