Q1：2回目以降に会う相手に「Nice to meet you.」と言ってしまった場合はどう訂正すべきですか？
A1：「It's great to see you again!（またお会いできて嬉しいです！）」と即座に言い換えるのが自然です。面識があることを自覚している旨を「Good to see you!」のトーンで明るく伝えることで、相手への失礼を防ぐことができます。
Q2：オンライン会議で「会う」と言いたい場合、どの単語を使うべきですか？
A2：オンライン上での対面でも「meet」や「see」はそのまま使えます。「It was great meeting you virtually today.（本日はオンラインでお話しできて光栄でした）」や「I look forward to seeing you on the call.（通話でお顔を拝見できるのを楽しみにしています）」のように、文脈を補足するとより自然です。
Q3：「play」を使って「友人と会って遊ぶ」と表現してはいけない理由は？
A3：英語の「play」は、子供が公園で遊ぶ、玩具で遊ぶ、あるいはスポーツ・ゲームをプレイするという意味合いが強く、大人の交友関係で「I played with my friends.」と言うと非常に幼稚な印象を与えます。大人が友人と会って時間を過ごす場合は「hung out with friends」や「met up with friends」を使うのが鉄則です。
