日本国内で広く見られる「BABY IN CAR（ベイビー・イン・カー）」という表記ですが、これは文法的に不自然な日本特有の和製英語です。英語圏で自然に通じる表現は、飛行機や船の搭乗を表す語義を含む「BABY ON BOARD」となります。
「IN CAR」という表現は直訳調で「車の中に赤ちゃんが存在している」という状態を説明しているに過ぎず、英語圏のドライバーから見るとやや違和感のある看板と受け取られることがあります。一方の「ON BOARD」は「乗車中」という明確なニュアンスを持ち、交通マナーを促す標識として正しく機能します。
近年では国内のデザインメーカーでも本来の英語表現である「BABY ON BOARD」を採用する動きが定着しており、より国際的で洗練されたデザインを選ぶ保護者が増えています。
