メディアのカメラが締め出された防音室のなかで、一体何が語られていたのか。かつてドナルド・トランプ前大統領の脇を固めたプロフェッショナルたちが明かす舞台裏は、従来の外交報道からは想像もつかない波乱に満ちている。
一般的な外交会談では、事前に準備されたスピーチ原稿に基づき、洗練された外交用語を用いて議論が進む。しかし、彼のスタイルはその常識を根底から覆すものだった。文法的な完全さよりも、独自のメタファーや強烈な形容詞を畳みかける話法。これを通訳者は、文字通りの直訳ではなく、発言者の「熱量」と「意図」を損なわずに瞬時に再構築しなければならなかった。
ある元政府通訳官の証言によれば、途中で主語が入れ替わる独特の語り口や、突如として話題が飛躍するアドリブへの対応は、まさに薄氷を踏む思いだったという。事前の打合せなしに突発的な提案が飛ぶ極秘会談において、直感的なニュアンスを相手国首脳へ的確に伝える技術こそが、決定的な交渉の破綻を防ぐ防波堤となっていたのだ。
