Q1：アメリカのスーパーで日本のさつまいもを買いたいときは何と探せばよいですか？
A1：日系や韓国系、中国系などのアジア系スーパーマーケットへ行き、「Japanese Sweet Potato」や「Muraski Sweet Potato（ムラサキ・スイートポテト）」と表記されたコーナーを探すのが確実です。一般的なアメリカのスーパー（Whole FoodsやTrader Joe'sなど）でも秋から冬の季節限定で「Japanese Sweet Potato」として入荷されるケースが増えています。
Q2：紫芋とタロイモ（Taro）は英語圏で同じものとして扱われますか？
A2：明確に区別されます。タロイモは英語でも「Taro」と呼ばれ、植物学的にはサトイモ科に属します。果肉に紫色の斑点が入る品種もありますが、甘みが控えめで粘り気があるのが特徴です。一方、紫芋はヒルガオ科の「Purple sweet potato」であり、鮮やかな濃い紫色と強い甘みを持っています。海外のタピオカドリンク店などでは両方がメニューに並ぶことが多いため、混同しないよう注意が必要です。
Q3：スイートポテトのパイやタルトを英語で注文・紹介する時の自然な言い方は？
A3：北米には感謝祭の伝統料理としてシナモンやナツメグを効かせた「Sweet Potato Pie（スイートポテトパイ）」が実在します。日本の裏ごしした滑らかなスイートポテトを紹介したい場合は、「Japanese-style sweet potato cake」や「Japanese smooth sweet potato pastry」と説明すると、欧米のスパイスが効いたパイとの違いがスムーズに伝わります。
