麻生氏を巡る「失言騒動」を検証する上で外せないのが、メディアによる文脈の切断（チェリーピッキング）です。ニュースの見出しだけを読むと暴言に見える発言も、国会の議事録や記者会見のノーカット映像を確認すると、まったく異なる意図が浮き彫りになります。
代表的な例が、日本の財政問題に関する「日本の借金は経済をわかってない奴が煽っているだけ」という発言です。このワンフレーズだけが拡散された際、「将来世代へのツケを軽視している」と猛批判を浴びました。しかし、会見の全容を確認すると、麻生氏は次のような極めて論理的なマクロ経済の構造を説明していました。
「借金をしているのは日本政府であって、日本国全体ではない。政府の負債は国民の資産であり、日本国債はほぼ100％自国通貨建てで発行されている。海外から外貨で借金をして破綻したギリシャやデフォルト寸前の新興国とは構造が根本から異なる」
つまり、国際金融とバランスシートの基本構造を一般に向けて噛み砕いて説明しようとした結果、口調の強さだけが一人歩きしてしまったのが真相です。言葉遣いの粗さは否めないものの、指摘している経済的事実そのものは極めて精緻であり、感情論に流されないリアリストとしての姿勢が窺えます。
