英語学習者やネット上の言説において時折見られるのが、「Life goes onは『どうせ人生は勝手に進んでいく』という投げやりな諦めの表現である」という誤解です。
確かに言葉の表層だけを見れば、「個人の感情など関係なく現実は容赦なく進む」という無情さを帯びているように感じられるかもしれません。しかし、語源的背景や英米文学における使用例を紐解くと、本質は「抗えない現実を受け入れた上で、自らの足で再び歩き出すための心理的レジリエンス（回復力）」にあります。
心理学的な観点からも、変えられない過去や不可抗力の事象に執着せず、「いま自分ができること」に焦点を移す思考法はマインドフルネスの基本原則と一致します。アーティストたちがこの言葉を用いる際も、絶望を無視するのではなく、「痛みを抱えたまま進む」という大人の強さを表現しているのです。
