ユーザー自身が設定を変更していないにもかかわらず、アマゾン 勝手に英語 直し方を検索せざるを得なくなる背景には、Amazonのグローバルプラットフォーム特有の仕様が存在します。ITmedia等の技術検証でも指摘されている主な要因は次の3点です。
第1の要因は、海外仕様のURL（リファラルリンク）の踏み込みです。SNSや個人ブログ、海外ニュースサイトに掲載されたAmazon商品リンクをクリックした際、URL末尾に言語パラメータ（`?language=en_US`など）が付与されているケースがあります。これを一度開くとブラウザのCookieに「英語優先」の情報が上書き保存され、以降トップページを開いても英語表示が維持されてしまいます。
第2の要因は、ブラウザCookieの自動消去やセッションの切断です。セキュリティソフトやプライベートブラウジング機能によってCookieがリフレッシュされると、Amazonのシステムはブラウザの言語判別アルゴリズムを再実行します。この際、OSの言語環境やIPアドレスのルーティング情報に僅かなズレがあると、デフォルト設定である英語が仮適用される仕組みになっています。
第3の要因は、Amazon.co.jp（日本）とAmazon.com（米国）のアカウント混同です。同一のメールアドレス・パスワードで日米双方のアカウントを保持している場合、ログインセッションの認証過程で米国サーバー側のプロファイルが読み込まれ、Amazon ログイン 英語表記 トラブルが発生することがあります。
