Q1：映画などでよく聞く「What's eating you?」とはどういう意味ですか？
A1：「一体何があなたをイライラさせているの？」「何に悩まされているの？」という意味の口語・イディオム表現です。相手が明らかに不機嫌そうにしていたり、何かに思い悩んで塞ぎ込んでいる様子を見て、「何がそんなに気に障っているの？」と尋ねるカジュアルなスラングとして使われます。
Q2：メールやチャットで「何かあった？」と送る場合のおすすめは？
A2：テキストコミュニケーションでは表情が見えないため、誤解を招きやすい「What's wrong?」は避け、「Hope everything is okay.（何事もなく順調であることを願っています）」や「Just checking in to see if you're doing alright.（変わりないか気になって連絡しました）」といった、相手を思いやる前置きから入るフレーズが最適です。
Q3：「How are you?」と「What's up?」と「What's wrong?」の根本的な違いは？
A3：「How are you?」は状態全般を尋ねる日常の挨拶、「What's up?」は「最近何してる？」「何か新しいことあった？」という近況や軽いトピックを振る挨拶です。これらに対して「What's wrong?」は相手に明確な異変・問題が生じていると認識した時のみに使うトラブル専用のフレーズです。
