ビジネスの現場や社交の場で、誰かの装いを褒めたい時はどうすれば良いだろうか。選択肢はシンプルだ。「馬子にも衣装」は封印し、ストレートな褒め言葉に言い換えるのが鉄則である。
「大変お似合いですね」「非常に洗練されていて素敵です」「見違えるほどお姿が映えますね」といった表現なら、余計な皮肉を含まず相手に100%の好意を届けることができる。
逆に、自分がパーティーなどで褒められた際に「いえいえ、私なんて馬子にも衣装ですよ」と返すのは、完璧な日本語の嗜みと言える。自分を謙遜し、相手の褒め言葉を優しく受け流す大人のマナーだ。
