一連の盛り上がりについて、言語学の研究者は「同音異義語の豊かな日本語において、ひとつの言葉に複数のイメージが重なって受容されるのは非常に自然な現象」と指摘する。文脈によって意味が鮮やかに切り替わる面白さこそが、語彙の寿命を延ばしているという。
文化庁が毎年公表している「国語に関する世論調査」でも、伝統的な言葉の由来に対する関心と、現代的な口語表現への変化が興味深い形で共存していることが示されている。古い伝統を守りつつも、時代ごとの表現媒体に寄り添って柔軟に姿を変える柔軟性こそが、日本語のたくましさと言えるだろう。
