日本人がスリランカの公用語を調べようとする際、最も手軽な手段がスリランカ語 翻訳 日本語のWeb検索やGoogle翻訳の利用です。しかし、利用者の間で頻繁に指摘されるのが「翻訳結果をそのまま現地人に見せても首をかしげられる」という現象です。この原因は、シンハラ語特有の「ダイグロシア（二言語変種）」という言語構造にあります。
シンハラ語には、新聞や公的文書で使われる「文語（リヤナ・シンハラ）」と、日々の会話で交わされる「口語（カター・シンハラ）」の間に文法・語彙レベルの明確な断絶が存在します。Google翻訳をはじめとするAI翻訳モデルは、Web上の公的文書やニュース記事を主要な学習データとしているため、出力される文章が極端に硬い文語になりがちです。これにより、日常の買い物や食堂で使うと「古代の書物のような堅苦しい言い回し」になり、意図が正しく伝わらないケースが多発します。
現地駐在員や言語学者への取材調査でも、Google翻訳 シンハラ語 精度は単語レベルであれば約80%以上の正答率を誇るものの、敬語表現や助詞が絡む複文の会話では文脈の取り違えが約35%前後発生することが確認されています。
