舞台化によって、キャラクターの解釈や演出に関する新しい視点も生まれた。人形劇やダンスを駆使して表現されたカオナシや湯婆婆の動きは、原作アニメーションのどのカットを再現しているのか。観劇したファンたちが劇場からの帰り道にスマートフォンで検索し、互いに問題を出し合う光景が日常茶飯事となっている。
言葉の壁を越えて愛される作品だからこそ、海外のファンが作成した英語のクイズが日本語に翻訳され、日本のファンの間で逆輸入的に流行する現象も起きている。文化の違いによる解釈のズレが、また新しい面白さを生み出しているのだ。
