国際空港や海外旅行先でのサイン表示を確認する際にも、正確な知識は欠かせない。英語圏における表記や呼称の違いを把握しておくと、現地での移動がスムーズになる。
アメリカ英語とイギリス英語の間には、明確な表現の違いが存在する。
【アメリカ英語】
・箱型昇降機：Elevator（エレベーター）
・動く階段：Escalator（エスカレーター）
【イギリス英語およびオーストラリア・ニュージーランドなど】
・箱型昇降機：Lift（リフト）
・動く階段：Escalator（エスカレーター）
エスカレーターの呼称は英語圏全域で「Escalator」として共通しているが、箱型昇降機についてはイギリスやヨーロッパ圏を中心に「Lift（リフト）」という表記が標準的に使われる。海外のホテルや地下鉄構内で「Elevator」の標識が見当たらない場合は、「Lift」のピクトグラムや案内板を探すのが鉄則だ。
