この名言の英語原文は、英語圏でも屈指の知名度を誇る定番の格言です。
Where there is a will, there is a way.
構造をシンプルに直訳すると、次のようになります。
- Where there is 〜：〜があるところには
- a will：強い意志、決意、願望（名詞）
- there is a way：方法（道、活路）が存在する
直訳すれば「意志がある場所には、道がある」となります。「will」は助動詞の「〜だろう、〜するつもりだ」だけでなく、名詞として「強い意志」「遺言書」という意味を持ちます。また「way」には物理的な道路だけでなく、「手段」「解決方法」「生き方」という重層的な意味が込められています。
リズミカルな押韻（willとwayの頭文字「w」の韻）が心地よく、英語圏のプレゼンテーションやスポーツチームのスローガンでも頻繁に登場します。単に運を待つのではなく、「自発的に道を切り拓く能動性」を強調するニュアンスが色濃く反映されています。
