シェイプオブユー歌詞の日本語訳とカタカナ発音|陽気な曲のヤバい意味と真相

シェイプオブユー歌詞の日本語訳とカタカナ発音|陽気な曲のヤバい意味と真相

話題沸騰中の シェイプオブユー歌詞の日本語訳とカタカナ発音|陽気な曲のヤバい意味と真相について、詳しいまとめをご紹介しています。

カラオケや洋楽セッションで『Shape of You』に挑戦し、早口の英語についていけず挫折した経験を持つ人は少なくない。この楽曲を淀みなく歌いこなす鍵は、個々の英単語を一つずつ発音するのをやめ、「英語特有のリンキング(音の連結)」と「リダクション(音の脱落)」を身体に染み込ませることにある。

エド・シーランの歌唱スタイルは、アコースティック・ギターのリズムと完全に同期したパーカッシブなフロウが特徴だ。日本語話者が歌う場合、文字面のアルファベットを追うのではなく、聞こえてくる音の塊をビートに落とし込むエドシーラン シェイプオブユー カタカナ読み方の感覚を掴むことが最短の近道となる。

【カタカナ発音ルビ付き実践歌詞:サビ(Chorus)】
アイム イン ラヴ ウィズ ダ シェイプ オヴ ユー
(I’m in love with the shape of you)
ウィー プッシュ アン プル ライカ マグネッ ドゥー
(We push and pull like a magnet do)
オルゾウ マイ ハーティズ フォーリン トゥー
(Although my heart is falling too)
アイム イン ラヴ ウィズ ユア バディー
(I’m in love with your body)
エン ラス ナイ チュー ウォー イン マイ ルーム
(And last night you were in my room)
エン ナウ マイ ベッシーツ スメル ライク ユー
(And now my bedsheets smell like you)
エヴリデイ ディスカヴァリン サムスィン ブラン ニュー
(Every day discovering something brand new)
アイム イン ラヴ ウィズ ダ シェイプ オヴ ユー
(I’m in love with the shape of you)

【シェイプオブユー 歌い方 発音のコツ】
滑らかに歌い切るために絶対に押さえておくべきポイントは以下の3点である。

1. 子音と母音の連結(リンキング)を意識する
「like a magnet」を「ライク・ア・マグネット」と区切るとテンポに遅れる。「ライカ(like-a)」と完全に繋げて発音する。同様に「last night you」は「ラスト・ナイト・ユー」ではなく「ラス・ナイ・チュー(last-night-you)」と子音を連結させる。

2. 語尾の破裂音を飲み込む(リダクション)
「bedsheets」の「d」や「brand new」の「d」は発音しない。「ベッドシーツ」ではなく「ベッシーツ」、「ブランド・ニュー」ではなく「ブラン・ニュー」と発音することで、エド特有のスピーディーなグルーヴが生まれる。

3. 「shape of you」の脱力
タイトルフレーズの「shape of you」は、「シェイプ・オブ・ユー」と一語ずつ立てるのではなく、「シェイポヴュー」と一息で抜くように発声する。喉を締めず、パーカッションのリムショットのようにアクセントを前方に弾けさせることが、原曲のニュアンスを再現する極意である。

佐藤 大輔
著者

佐藤 大輔

最新のテクノロジーと生活デザインの融合をテーマに、国内外の最新トピックを発信しています。