吉原炎上篇の劇中において、少年・晴太は「吉原に囚われている実の母親を救い出す」という一念で坂田銀時ら万事屋を頼り、命がけの戦いに身を投じます。読者の多くも当初は日輪が晴太の実母であると信じて物語を追っていましたが、明かされた真相はさらに過酷で、崇高なものでした。
結論から述べると、日輪と晴太の間に血縁関係はありません。晴太の実の母親は、吉原で身ごもり、過酷な環境の中で彼を出産した後に命を落とした別の遊女です。遊郭で生まれた子どもがどのような過酷な運命を辿るかを熟知していた日輪は、この罪なき命を陽の光が満ちる地上の世界へ逃がすことを決意しました。その脱出の代償として支払わされたのが、前述した日輪自身の両足の腱だったのです。
地上で育ての親の死に直面し、再び母を求めて吉原を目指した晴太に対し、日輪は最後まで真実を隠すことなく受け止めます。血の繋がりという生物学的な枠組みを軽々と超越し、自らの身体を犠牲にしてまで守り抜いた日輪の愛情は、晴太にとって正真正銘の「母親」そのものでした。吉原解放後、晴太が日輪を「母ちゃん」と呼び慕い続ける姿は、血縁主義の解体を象徴する銀魂屈指の名場面として語り継がれています。
