結論から言えば、英語の「short」という単語自体に悪意や差別的な意味が含まれているわけではありません。事実を淡々と述べる記述（Descriptive）としては極めて標準的な表現です。しかし、英語圏のカルチャーにおいても身体的特徴をストレートに指摘することは非常にデリケートな問題であり、short 身長 英語 失礼かどうかは「誰が、誰に対して、どんなトーンで発言したか」に大きく左右されます。
例えば、第三者の特徴を警察や捜索隊に伝えるような客観的描写であれば「He is about 5 feet 4 inches, relatively short.」と言っても何ら問題ありません。一方で、初対面の相手や同僚に向かって「You are short.」と言い放つと、「配慮に欠けるぶっきらぼうな人」という印象を与えてしまいます。これは日本語で「あなた、背が低いですね」と面と向かって言うのと全く同じ構図です。
ネイティブスピーカーが会話の中で相手の身長に触れる際は、直接的な断定を避け、背が低い 英語 ニュアンスを和らげる表現を選ぶのがマナーです。具体的には「He is on the shorter side.（彼はどちらかといえば小柄な方だ）」や「She is not very tall.（彼女はそれほど背が高くない）」といった緩衝材を挟んだフレーズが頻繁に使われています。
